CP原则和RP原则视域下称呼语转换与角色心理分析——以曹禺话剧《雷雨》为例.pdfVIP

CP原则和RP原则视域下称呼语转换与角色心理分析——以曹禺话剧《雷雨》为例.pdf

第44卷第1期大连大学学报Vol.44No.1

2023年2月JOURNALOFDALIANUNIVERSITYJOURNALOFDALIANUNIVERSITYFeb.2023

CP原则和RP原则视域下称呼语转换与角色心理分析

——以曹禺话剧《雷雨》为例

李涛

（）

朝阳师范高等专科学校外语系，辽宁朝阳122000

摘要：称呼语转换往往蕴含着交际双方复杂而微妙的心理，中国话剧《雷雨》在这方面提供了丰富而典范的语料。著名语用

学家格莱斯（H.P.Grice）、斯波伯（D.Sperber）和威尔逊（D.Wilson）等对交际的主体即说话人和听话人两方面进行考察，

提出了富于解释力的会话含义理论。运用该理论中的CP原则与RP原则对《雷雨》中称呼语转换进行细微的探讨，可以分析

出交际双方言语交际时的心理状态和认知理据性。

关键词：称呼语转换；合作原则；关联原则

中图分类号：H041文献标识码：A文章编号：1008-2395（2023）01-0031-06

收稿日期：2022-10-10

基金项目：2022年度辽宁省教育厅服务地方项目（揭榜挂帅）“语言文化与地方旅游融合发展对策研究”（LJKF；

中国职业技术教育学会外语教育工作委员会2022年度职业院校外语教育改革专项课题“‘一带一路’视域下辽宁高职院校非

通用语种人才培养模式创新研究”（WYW2022B09）。

作者简介：李涛（1970-）,女，副教授，主要从事英语语言学和中西文化对比与交流研究。

人际交往中，遇熟人打招呼是最基本的礼仪，和鲁侍萍、周萍和四凤之间虽为主仆，却都有着感

而打招呼又发轫于对人的称呼，所以称呼语是社会情纠葛，因而“礼貌原则”在整部话剧的“称呼语

生活中言语个体间相互对话的起始语，具有明显的转换”中体现很少，因此这里我们重点讨论“合作

社会性。同时，不同的社会集团有不同的礼仪和文原则”。所谓合作原则，简称CP原则（Cooperative

化，它规约着人们的日常生活和交际关系，因此称Principle），是指交际双方为在心理层面上达到某

呼语又具有鲜明的文化性。交际过程中，说话人总种共识性的默契、相互之间进行成功交际的目的而

是根据主体和客体两方面的具体情况（包括年龄、遵守的同向合作的准则，包括质的准则、量的准则、

职业、地位、身份和辈分、亲属关系以及现实语境方式准则和关系准则。“这四条准则不仅仅是说话

等），选用合适的称呼语，以达到自己的交际目的。人需要遵循的，听话人同样潜在地遵守着，这就是

具体到某一特定场合，人际交往关系及交际主体的所谓的‘合作’。”[2]意即在交际过程中，说话人

心理变化也是复杂而且微妙的。所以即使是对同一用故意违反“合作原则”四大准则的方式，激发并

交际对象，所使用的称呼有时也是不同的。本文拟允许听话人作合理且多向度地联想，于是便产生一

[1]种字面意义之外的非规约性的“会话含义”，借助

以曹禺的话剧经典名著《雷雨》中的“称呼语转换”

为例，运用英语语用原则加以分析，探讨其中折射于“说话委婉”的表达，达到预期的交际效果。

出的纷繁多样的角色心理。英国语用学家斯波伯（D.Sperber）和威尔逊