2011年05月CATTI三级笔译实务真题(附答案).docxVIP

2011年05月CATTI三级笔译实务真题(附答案)

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语最符合原文中‘theglobalfinancialcrisis’的翻译？()

A.全球金融危机

B.国际金融危机

C.财政危机

D.资金短缺

2.以下哪个选项正确描述了原文中‘export-oriented’的含义？()

A.出口导向的

B.进口导向的

C.自给自足的

D.资源导向的

3.以下哪个词语可以用来翻译原文中的‘currencydepreciation’？()

A.货币贬值

B.货币升值

C.货币稳定

D.货币流通

4.以下哪个选项正确描述了原文中‘fiscalstimulus’的翻译？()

A.财政刺激

B.财政紧缩

C.财政投资

D.财政改革

5.以下哪个词语在翻译时可以替代原文中的‘marketvolatility’？()

A.市场波动

B.市场稳定

C.市场扩张

D.市场融合

6.以下哪个选项正确描述了原文中‘capitalflows’的含义？()

A.资本流动

B.资本积累

C.资本控制

D.资本转移

7.以下哪个选项正确描述了原文中‘debt-to-GDPratio’的翻译？()

A.债务与GDP比率

B.债务与GNP比率

C.债务与人口比率

D.债务与投资比率

8.以下哪个词语可以用来翻译原文中的‘monetarypolicy’？()

A.货币政策

B.财政政策

C.产业政策

D.科技政策

9.以下哪个选项正确描述了原文中‘unemploymentrate’的含义？()

A.失业率

B.就业率

C.工作率

D.劳动力利用率

10.以下哪个选项正确描述了原文中‘economicgrowth’的翻译？()

A.经济增长

B.经济衰退

C.经济稳定

D.经济改革

二、多选题(共5题)

11.以下哪些措施是应对全球金融危机可能采取的？()

A.降低利率

B.增加财政支出

C.限制资本流动

D.提高税收

12.以下哪些因素会影响一个国家的汇率？()

A.利率水平

B.政治稳定性

C.经济增长速度

D.贸易顺差/逆差

13.以下哪些措施有助于促进国际贸易？()

A.降低关税

B.简化海关程序

C.促进货币自由兑换

D.提供出口补贴

14.以下哪些是宏观调控的主要工具？()

A.利率政策

B.财政政策

C.货币政策

D.产业政策

15.以下哪些是衡量通货膨胀的指标？()

A.消费者价格指数(CPI)

B.生产者价格指数(PPI)

C.国内生产总值平减指数(GDPdeflator)

D.个人消费支出(PCEinflationrate)

三、填空题(共5题)

16.在金融危机中，中央银行通常会通过降低______来刺激经济。

17.国际贸易中，______是指一个国家在一定时期内出口商品和服务的总价值。

18.在宏观经济调控中，______是指政府通过调整财政支出和税收来影响经济。

19.货币政策的目的是通过调节______来影响经济。

20.衡量通货膨胀水平的一个常用指标是______，它反映了商品和服务的价格变动。

四、判断题(共5题)

21.财政赤字是政府支出超过收入的现象，因此它是经济增长的标志。()

A.正确B.错误

22.货币政策通过调整利率来影响经济，因此利率上升时经济就会衰退。()

A.正确B.错误

23.国际贸易顺差意味着一个国家的出口总额大于进口总额，这对该国经济总是有利的。()

A.正确B.错误

24.中央银行通过公开市场操作可以有效地控制货币供应量。()

A.正确B.错误

25.通货膨胀率是指物价水平上升的速度，因此物价水平越高，通货膨胀率就越高。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.简述货币政策在调控经济中的主要作用。

27.解释什么是国际贸易顺差，并说明其对经济的影响。

28.阐述财政政策在经济调控中的作用及其实施方式。

29.解释什么是汇率，并说明汇率变动对经济的影响。

30.分析全球金融危机爆发的原因及其对世界经济的影响。

2011年05月CATTI三级笔译实务真题(附答案)

一、