2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案（最新）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、Beforewemakeadecision,weshouldcarefullyconsiderallpossibleconsequences,whichwillhelpusavoidpotentialrisks.对“whichwillhelpusavoidpotentialrisks”的中文翻译处理最恰当的是______。

A.在我们做决定之前，应该仔细考虑所有可能的后果，这将帮助我们避免潜在风险。

B.在我们做决定之前，应该仔细考虑所有可能的后果，这样能帮助我们避免潜在风险。

C.我们做决定前，要仔细考虑所有可能后果，帮助我们避免潜在风险。

D.考虑所有可能后果后再做决定，这样能避免潜在风险。

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分与中文语序优化。原句中“whichwillhelp...”是定语从句，中文翻译需将其与主句逻辑衔接。选项B（“这样能帮助”）用“这样”替代“这将”，符合中文口语化表达习惯，且保持了“做决定前考虑后果→避免风险”的因果逻辑；A（“这将”）虽直译，但稍显生硬；C（省略“这将”）导致句子逻辑断裂；D（“考虑所有可能后果后再做决定”）改变了原句“beforewemakeadecision”的时间顺序，属于错误调整。故正确答案为B。

2、在笔译实践中，下列哪项是首要追求的标准？

A.忠实通顺

B.直译优先

C.意译优先

D.形式对等

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的核心原则。笔译的首要标准是“忠实通顺”，其中“忠实”要求准确传达原文信息，“通顺”是在忠实基础上的语言流畅性。B、C选项“直译/意译”是翻译方法，而非首要标准；D选项“形式对等”仅强调字面形式对应，违背翻译中“功能对等”的基本原则。因此正确答案为A。

3、尽管这项技术听起来简单，但它需要大量的前期准备和持续的创新，只有通过跨学科合作和长期研究，才能实现其商业化应用。”在英文翻译中，最合理的拆分方式是？

A.先译“这项技术听起来简单”，再译“但需要大量的前期准备和持续的创新”，最后译“只有通过跨学科合作和长期研究，才能实现其商业化应用”

B.先译“尽管...创新”，再译“只有...应用”

C.先译“它需要大量的前期准备和持续的创新”，再译“只有通过...应用”

D.先译“这项技术的商业化应用需要...合作和研究”，再译“尽管...简单”

【答案】：A

解析：本题考察长句拆分与重组。英文长句通常遵循“让步状语从句+主句+条件/结果”的逻辑顺序。原句中“尽管这项技术听起来简单”是让步状语从句，应优先处理；“需要前期准备和创新”是主句核心信息；“只有通过...才能应用”是条件结果部分。B、C、D均割裂逻辑关系（如B未译让步从句，D颠倒核心与让步关系）。正确答案为A。

4、‘Heisamanofstraw’最恰当的中文译法是？

A.他是个稻草人

B.他是个华而不实的人

C.他是个纸老虎

D.他是个好男人

【答案】：B

解析：本题考察英语习语的意译原则。‘manofstraw’字面意为‘稻草做的人’，在英语中是比喻‘华而不实的人’；A选项直译不符合中文表达习惯；C选项‘纸老虎’对应英文‘papertiger’；D选项与原句语义无关，故正确答案为B。

5、文化专有项翻译中，“中国梦”的标准英文译法是？

A.ChinaDream

B.ChineseDream

C.DreamofChina

D.DreamChina

【答案】：B

解析：本题考察中国特色政治术语的标准译法知识点。正确答案为B。解析：“中国梦”是具有中国政治文化内涵的专有名词，官方标准译法为“ChineseDream”，“ChinaDream”（A）易被误解为“中国的（某）梦”；“DreamofChina”（C）为字面直译，不符合政治术语的简洁性；“DreamChina”（D）语法错误，“Dream”作动词时后接宾语，此处应为名词所有格结构。因此“ChineseDream”为唯一标准译法。

6、翻译英文被动句‘Thereportwaswrittenbyateamofexperts.’时，下列哪种情况需要增译主语？

A.当译文主语与原文主语一致时

B.当英文被动句无明确施动者且译文需明确动作发出者时

C.无论原文是否有施动者，均需增译‘人们认为’等词

D.仅当原文中‘by’短语明确时才增译主语

【答案】：B

解析：本题考察增译法的应用场景，正确答案为B。英文被动句是否增译主语取决于中文表达需求：若原文被动句有明确施动者（如byateam），译