2026年大学笔译期末考试题库200道及答案【历年真题】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、在翻译“他是个两面派”这句话时，“两面派”最常用的英文表达是？

A.adouble-facedperson

B.atwo-facedperson

C.adouble-sidedperson

D.atwo-sidedperson

【答案】：B

解析：本题考察中文习语的英文对应表达。“两面派”指表里不一、当面一套背后一套的人，英文中最常用的固定表达为“two-facedperson”。A选项“double-faced”虽字面意思相近，但“two-faced”是更标准的固定搭配；C和D选项“double-sided”/“two-sided”通常用于描述物体（如“双面胶”“双面打印”），与“两面派”的抽象含义不符。

2、‘她对这个结果感到惊讶’的英文翻译中，哪个选项语法正确？

A.Shewassurprisedtotheresult.

B.Shewassurprisedattheresult.

C.Shewassurprisingattheresult.

D.Shewassurprisingtheresult.

【答案】：B

解析：本题考察形容词与介词搭配及词义辨析。‘surprised’是过去分词作表语，表‘人感到惊讶’，需搭配介词‘at’；‘totheresult’介词搭配错误；‘surprising’是现在分词作表语，表‘令人惊讶的’，修饰物，不能用于描述人的感受；‘surprisingtheresult’语法结构错误，‘surprise’作动词时需接宾语，此处语义不符。因此正确答案为B。

3、政府应______当前经济形势，及时调整宏观政策。

A.鉴于

B.基于

C.根据

D.考虑到

【答案】：C

解析：本题考察介词/连词在语境中的辨析。“根据”与“形势”搭配最恰当，“根据当前经济形势”是固定表达；“鉴于”多接原因或前提（如“鉴于时间有限”）；“基于”侧重以某事物为基础（如“基于事实”）；“考虑到”侧重主观顾及（如“考虑到他的身体状况”）。因此正确答案为C。

4、在翻译英语名词“decision”时，以下哪种处理方式更符合中文表达习惯？

A.决策（动词化处理）

B.决定（名词保留）

C.决定了（增加时态）

D.做决定（意译补充）

【答案】：A

解析：本题考察词性转换知识点。英语名词“decision”在中文语境中常需转化为动词（如“做出决策”）或动宾结构，A选项“决策”是典型的名词动化处理，符合中文简洁性原则。B选项保留名词易导致译文生硬；C选项“决定了”过度添加时态；D选项“做决定”虽合理，但属于意译而非词性转换的最佳示例，故正确答案为A。

5、中文句子“他的____让我们深受感动。”中，括号内最适合的英文名词是：

A.arrival

B.arrive

C.coming

D.reach

【答案】：A

解析：本题考察词性转换与语法搭配。正确答案为A“arrival”，“他的”后需接名词，“arrival”为名词，意为“到来”，符合语法与语义；B“arrive”是动词原形，无法作主语或宾语；C“coming”虽可作名词，但“arrival”更正式且精准；D“reach”侧重“到达某地”的动作，语义不符。

6、翻译“这项政策的实施为市场注入了新活力”时，“实施”最恰当的英文对应词是？

A.execution

B.implementation

C.enforcement

D.performance

【答案】：B

解析：本题考察词汇语境适配。“implementation”特指政策、计划等“实施、执行”，是正式语境下的标准译法；“execution”侧重“处决、完成（任务）”；“enforcement”强调“强制实施（法律/规定）”；“performance”指“表现、履行”。因此正确答案为B。

7、To______marketshare,thenewproductwillbepricedcompetitively.

A.increase

B.rise

C.raise

D.enhance

【答案】：A

解析：本题考察动词词义辨析及搭配。选项Aincrease是及物动词，强调数量、程度或规模的增长，可直接接marketshare（市场份额）；Brise是不及物动词，后面不能直接接宾语，如Thesharepricerose.；Craise虽为及物动词，但侧重提高（如举起、养育、筹集），常搭配raisemoney等，不用于marketshare；Denhance侧重提升质量、