2026年上海16区初三一模课外文言文翻译.pdfVIP

2026年上海16区初三一模课外文言文翻译

2026初三一模课外文言文今译

1.宝山一模卷

【丙】柳子厚风范(节选)

①②③④

其诏至京师而复为刺史也，中山刘梦得禹锡亦在遣中，当诣播州。

⑤

子厚泣曰：“播州，非人所居，而梦得亲在堂，吾不忍梦得之穷，无辞

⑥

以白其大人，且万无母子俱往理。”请于朝，将拜疏，愿以柳易播，虽

⑦

重得罪，死不恨。遇有以梦得事白上者，梦得于是改刺连州。呜呼，士

⑧

穷乃见节义。今夫平居里巷相慕悦，诩诩强笑语以相取下，握手出肺肝

相示，指天日涕泣，誓生死不相背负，真若可信；一旦临小利害，仅如毛

⑨

发比，反眼若不相识，落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆

是也。闻子厚之风，亦可以少愧矣。（232唐•韩愈《韩昌黎文集•柳子

厚墓志铭》有删改按：2024年宝山区中考一模卷也用的是这篇，但

不长，从“其诏至京师而复为刺史也”到“虽重得罪，死不恨”。)

【注释】①其：指代柳宗元，柳宗元字子厚。②刺史：此处指柳州刺史。

③禹锡：刘禹锡字梦得。④播州：今贵州遵义一带。⑤亲在堂：此指老母

还活着。⑥拜疏：上书皇帝。⑦连州：今广东连州市一带。⑧取下：处于

对方之下。此指虚伪的谦让。⑨比：类，之类。

【今语对译】

当他（柳宗元，字子厚）被诏令召回京城却又再次被贬为刺史时，中

山人刘梦得（刘禹锡）也在被贬的名单中，应当被派往播州。柳宗元流着

泪说：“播州，不是人能居住的地方，而梦得的家中还有老母亲在世。我

不忍心看梦得处境如此困窘，他无法向母亲交代，更何况绝没有让母子一

同前往荒僻之地的道理。”柳宗元就向朝廷请求，准备上书皇帝，愿意用

自己将要任职的柳州与刘禹锡的播州对调，即使因此再次获罪，也死而无

憾。正巧有人将刘禹锡的困难禀告了皇上，刘禹锡因此就改任连州刺史。

唉！人在困窘时才能显现出节操与义气。如今有些人，平日安居里巷互相

讨好，笑脸相迎强装融洽，互相表示谦卑友好，握手时恨不得掏出心肝给

对方看，指着天日流泪发誓生死不相背叛，这些表现看起来好像真实可信；

然而一旦面临小小的利害冲突，即使小得像毛发一样，就立刻翻脸好像从

不认识对方，看到别人落入陷阱，不仅不伸手救援，反而推挤他，甚至落

井下石，都是这样的人。如果这些人听说了柳宗元的高风亮节，也应该稍

微感到一点羞愧了吧。

2.崇明一模卷

【乙】

①②③

上问侍臣：“创业与守成孰难？”房玄龄曰：“草昧之初，与群雄

并起角力而后臣之，创业难矣！”魏征曰：“自古帝王，莫不得之于艰难，

失之于安逸，守成难矣！”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死，得一生，

故知创业之难。征与吾共安天下，常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽，故

知守成之难。然创业之难，既已往矣；守成之难，方当与诸公慎之。”玄

龄等拜曰：“陛下及此言，四海之福也。”（178《资治通鉴·唐

纪》）

【注释】①上：指唐太宗。②守成：保持成就。③草昧：蒙昧、模糊不定

的状态。该词既可指社会秩序未建立的初创时期，也用于描述动荡纷乱的

时局环境。

【今语对译】

唐太宗问身边大臣：“创业与保持成就哪个难？”房玄龄说：“国家开始

创立之初，我们与各地豪强竞相起兵较量而后使他们称臣，创业难啊！”

魏征说：“自古以来的帝王没有不在艰难的时候取得天下，而在安逸的时

候失掉天下的，保持成就难啊！”唐太宗说：“房玄龄协助我一起取得天

下，历经百战，九死一生，所以知道创业的艰难，魏征协同我