2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1222）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

联合国官方工作语言不包括以下哪项？

A.阿拉伯语

B.葡萄牙语

C.西班牙语

D.汉语

答案：B

解析：联合国官方工作语言为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语（共6种）。葡萄牙语是联合国观察员语言，非官方工作语言，故B错误。

外交翻译中“忠实性原则”的核心要求是？

A.保留原文所有修辞风格

B.准确传达原文政治意图和事实信息

C.符合目标语言表达习惯

D.追求译文语言的华丽性

答案：B

解析：外交翻译的首要原则是忠实于原文的政治立场、事实数据和核心意图（如条约条款、声明立场）。A错误，因修辞风格需根据目标语言调整；C是“通顺性”要求；D违背外交文本的严谨性，故B正确。

以下哪项是“一带一路”倡议的标准英文翻译？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad

D.BeltRoadProject

答案：A

解析：“一带一路”官方标准译法为“TheBeltandRoadInitiative（BRI）”。B是早期非规范译法；C是具体内容描述；D遗漏“倡议”（Initiative）的核心定位，故A正确。

外交场合中“大使”的英文对应词是？

A.Envoy

B.Consul

C.Ambassador

D.Minister

答案：C

解析：“大使”的标准译法是“Ambassador”；A（特使）、B（领事）、D（公使）均为不同级别的外交官员，故C正确。

以下哪类文本不属于外交翻译的常见范畴？

A.元首致辞

B.贸易合同

C.联合声明

D.照会

答案：B

解析：外交翻译主要涉及政治外交文本（如声明、照会、致辞），贸易合同属于商务翻译范畴，故B错误。

外交翻译中处理“文化负载词”（如“小康社会”）的关键是？

A.直接音译

B.注释解释

C.找到目标语言完全对等词

D.兼顾准确性与传播效果的意译

答案：D

解析：文化负载词无完全对等词时，需通过意译传递核心含义（如“小康社会”译为“moderatelyprosperoussociety”），兼顾准确与易懂。A易导致误解；B多用于学术翻译；C不现实，故D正确。

以下哪项符合外交翻译“时效性”原则的要求？

A.优先确保译文语言优美

B.重大外交活动前完成翻译

C.对原文数据反复核查

D.保留原文所有格式细节

答案：B

解析：时效性指翻译需在外交活动（如峰会、谈判）前完成，确保信息及时传递。A违背严谨性；C是准确性要求；D非核心，故B正确。

“互不干涉内政”的标准英文翻译是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceindomesticissues

C.Donotinterfereininternalpolitics

D.Mutualnon-interventioninhomeaffairs

答案：A

解析：官方标准译法强调“互不”（Mutual）和“内政”（internalaffairs），完整表述为“Mutualnon-interferenceineachother’sinternalaffairs”（常简写为A选项）。B遗漏“互不”；C错用“politics”；D“homeaffairs”指“家庭事务”，故A正确。

外交翻译中“数字翻译”的核心要求是？

A.转换为目标语言习惯表达（如“10亿”译为“1billion”）

B.保留原文数字格式（如中文“1，000”）

C.随意调整数字顺序

D.忽略小数点后的精确值

答案：A

解析：数字需符合目标语言习惯（如英语用“1billion”对应中文“10亿”），确保读者准确理解。B可能导致格式混乱；C/D会影响数据准确性，故A正确。

以下哪项是外交翻译“正式性”原则的体现？

A.使用口语化表达（如“搞定”）

B.避免模糊词汇（如“可能”）

C.大量使用俚语

D.简化复杂法律术语

答案：B

解析：正式性要求语言严谨，避免模糊或口语化表达（如用“shall”替代“will”）。A/C/D均违背正式性，故B正确。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译的基本原则包括？

A.忠实性

B.准确性

C.文学性

D.时效性

答案：ABD

解析：外交翻译的核心原则是忠实（传达原意）、准确（数据/术语无误）、时效（及时完成）。文学性是文学翻译要求，外交文本