The Chronicles of Riddick： Dark Fury《雷迪克编年史：黑暗女神（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?“迪里克编年史DarkFury”

[AlarmBeeping]

[ComputerVoice]

Hullbreachcontained.

船体遭破坏

Enginesoperating

at170%capacity.

引擎超负荷70％

Engineandhullfailureimminent

undercurrentparameters.

以目前的状态，飞船即将失控

[BeepingContinues]

[Woman]

Alotofquestions,

whoeverweruninto.

我们到哪，麻烦就跟到哪

Couldevenbe...amercship.

可能是一艘...佣兵飞船

[ComputerVoice]

Criticalsystemsfailureinfiveseconds.

系统5秒内崩溃

Fourseconds.Threeseconds.

4秒3秒

Twoseconds.Onesecond.

2秒1秒

[EngineWindingDown]

开始你是个男孩，后来又变成女孩

现在成了预言家

Firstyoureaboy,thenyoureagirl,

andnowyoureapsychic.

说些吉利话，Jack

Carefulwhatyouwishfor,Jack.

不明飞船，表明你的身份和目的

[ManOnSpeaker]

Unidentifiedcraft,

stateyourpurposeandcontents.

不明飞船，表明你的身份和目的

[Man]

Unidentifiedcraft,

stateyourpurposeandcontents.

[IndistinctWhispering]

不明飞船，表明你的身份和目的

Unidentifiedcraft,

stateyourpurposeandcontents.

这里是Johns

NamesJohns.

我的货运飞船坠毁了

Myshipgotscrapped

onatransportrun.

和我在一起的还有几个幸存者

Theonlyothersurvivors

fromthewholemessarewithme.

除此之外，我们什么也没有

Outsideofthat,wegotnothing.

请问，Johns先生

Tellme,Mr.Johns,

你怎么会来到这宇宙偏僻的角落？

whatbringsyoutothis

lonelycornerofspace?

我是个赏金猎人

Imabountyhunter.

那么我们似乎有一些共同点了

Thenitappears

wehavesomethingincommon.

“确认匹配”

“悬赏1,126,000元”

Bringthemin.

让他们进来

[Gasps]

Theyrereelinusin.

我们正在被拉进去

[ManOnSpeaker]

ShipissecureinBay3.

船停在3号hearts;码头

Nooffense,butIdontthink

thatsgonnacutit...

无意冒犯

但我觉得这么做没什么用...

againstwhateveritis

thatscomingforus.

不能帮我们御敌

Report.

报告情况

Twoheatsignatures.Adults.

两个热量源，成年人

Theressomeresidualaswell.

Couldbeajuvenile.

还有一个，好像是孩子

Morelikelyburn-off

fromtheengines.

很可能是引擎发出的热量

Findout.

查清楚

Holdyourbreath.

屏住呼吸

Runningatightersweep.

加强扫描

-Waitaminute.

-Whatisit?

-等一下

-怎么了？

Itsthesweep.

AccordingtowhatImgetting,

根据扫描数据...

theyregone.

他们不在里边

Gone?

不在里边？

Nothinginsidethatships

puttingoutheatanymore.

船里不再释放出热量了

Howthatspossible...

怎么可能...

Anything?

有情况吗？

No,sir.Noonesbeeninoro