Cabrini《卡布里尼（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

哦，天哪，

Ohdear,

离开人行道。

Offthesidewalk.

您能再说一遍吗？

Ibegyourpardon?

您能看见我在和别人说话吗？

CanyouseethatI’m

speakingwithsomeone?

我不明白您在说什么。

Idon’tunderstandyou.

去一家收留意大利人的医院吧！

Gotoahospital

thattakesItalians!

拜托，

Comeon,

肮脏的小意大利人，走吧！出去！

FilthylittleDago,

let’sgo!Out!

警hearts;察hearts;1：你hearts;爸hearts;爸在哪里？

你还有别的家人吗？

Policeman1:Where’syourfather?

Doyouhaveanyotherfamily?

警hearts;察hearts;2：约翰尼，别浪费时间——

Policeman2:Johnny,don’t

wasteyourtime--

那些猴子根本听不懂。

thosemonkeysdon’t

understandathing.

两天后，她就进了墓地。

Twodaysandshe’sinthe

Potter’sField.

纽约。

NewYork.

从现在起，姐hearts;妹hearts;们hearts;，我们说英语。

Andfromnowon,mysisters,

wespeakEnglish.

一位名叫莫雷利的神父将在港口迎接我

们。

Wewillbegreetedattheport

byapriestnamedMorelli.

他再也无法管理五点街区的孤儿院了，

Hecannolongermanagehis

orphanageinFivePoints,

所以我们将接管它，

sowewillgainpossessionofit,

给那些被遗弃的孩子们他们迫切需要的

爱。

andgivetheabandonedchildren

thelovetheysobadlyneed.

如果我们想要建立一个希望的帝国，

Ifwearetobuildan

empireofhope,

姐hearts;妹hearts;们hearts;，

mysisters,

看来我们得先征服纽约。

itseemswemustfirst

conquerNewYork.

于是我们开始了。

Andsowebegin.

我们等够久了。

We’vewaitedlongenough.

请问，去五点街区多少钱？

Excuseme,howmuch

toFivePoints?

这个钟点别去五点街区。

Don’tgotoFivePoints

atthishour.

先生，请您帮帮忙。我们不知道——

Please,sir.Wedon’tknow--

很抱歉。

I’msorry.

睁开眼睛。

Openyoureyes.

看看一切。

Seeeverything.

这就是我们要服务的人。

Thisiswhowe’vecometoserve.

嘿！

Hey!

弗朗西丝卡·卡布里尼。

FrancescaCabrini.

欢迎来到美国。

WelcometoAmerica.

男人1：肮脏的意大利人，

Man1:Filthydagos,

他们就是不停地来。

theyjustkeepcoming.

我们应该把他们都送回去。

Weought’aship’emallback.

你在看谁呢，豚鼠？

Whoareyoulookingat,

GuineaPig?

男人2：拜托，走吧。

Man2:Comeon.Let’sgo.

如果你说存在意大利人问题，

Ifyou’resayingthat

thereisanItalianproblem,

那么是的，确实存在。

thenyes,thereis.

而且是个大问题！

Quitealargeone!

现在，我……这不安全——

Now,I...It’snotsafe--

对你不安全，对你的孩子们也不安全。

notforyou,notforyourwards.

现在，我非常抱歉

Now,I’mterriblysorry

你远渡大西洋来听这些话，

thatyousailedthe

Atlantictohearit,

但这就是我的简短hearts;信hearts;。

butthatism