The Plague《瘟疫（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

好啦安静安静

Alright.Quietdown,quietdown.

行谁给新来的朋友介绍一下水球

Alright,soforthenewguys,waterpolo-

是个什么东西

Whatisit?

有人吗

Anybody?

一项运动

Asport?

能再具体点吗

Canyoubemorespecific?

全接触哇喔-可以了

Fullcontact.Whoo-whoo!-Okay

还有其他人吗

Anyoneelse?

还有吗

Whatelse?

就在水里

Imean,itsinthewater.

哎哟

Doh!

来吧各位还有谁

Comeon,guys.Anyoneelse?

你怎么样中间这位

Whataboutyou,inthemiddle?

什么我吗

What?Me?

对-额好吧

Yeah.-Uh,yeah.

额

Yeah.No.Um..

这主要跟是否能齐心协力有关

Itsjustaboutworkingtogether,

就像是

uh,like,

一个大家庭之类的

asonebigfamilyorwhatever.

哎哟

Doh!

还有吗

Whatelse?

额不额

Uh,yeah.Yeah,yeah.No.Um...

多沟通-别粘球

Communication.-Donthogtheball.

好吧

O...kay.

我们要沟通

Wehavecommunication.

咱们有-能拿住球

Wehave..-Ballhandling.

很好非常好

Verygood,verygood,verygood.

哦真机灵很不错

Oh,soverysmart.Verygood,verygood.

哈哈哈真牛啊

Ha-ha-ha.Verygood.

额你知道

Uh,youknow,

只允许在这儿待一刻钟

youreonlysupposedtobeinherefor15minutes.

只有一刻钟哦

Um,only15minutes

在训练营的第一天还活着

Firstdayofcamp.Stillbreathing

挺不错的对吧-是

Prettygood,huh?Yeah.-No.Yeah,yeah

挺好的

Good.

我刚才跟你妈妈聊过了

SoIspoketoyourmomearlier.

不用担心她是个好人

Nocauseforconcern.Shesanicelady.

就是聊了几句

Justhavingacha

她说你们刚从波士顿搬来

ShesaidyouguyshadjustmovedfromBoston.

对-大老远的

Yeah.-Yeah,thatsabigmove.

挺刺hearts;激hearts;的害怕吗

Shouldbeexciting.Scary?

我记得我是10岁那年搬到的圣地亚哥

Youknow,Iremember,uh,movedtoSanDiegowhenIwas10

感觉就像踏上了另一个星球懂吗

andthatwaslikesteppingontoanotherplanet,youknow?

总之我是想要你明白我不仅是你的教练

Anyway,IjustwantedyoutoknowImyourcoach,

还是在你愿意聊天时的倾听者

butImalsohereifyouwantedto,youknow,talk.

我知道这会让你有些不知所措

Iknowthiswholethingcouldbealittledaunting,youknow?

好吗-谢谢

Okay?-Thankyou.

走吧

Go.

对了得填一下这张愚蠢的表格

Alright,nowwegottofillinthisstupidform.

额“我今年夏天结束前的目标是

Uh,Mygoalsbytheendofthesummer

空白空白空白”

aretoblank,blank,andblank.

我勒个去

Holyshit.

显然是他妈的珠穆朗玛峰啊

ObviouslyfuckingEverest.

...降落伞-要是你想靠这玩意儿飞走

...parachute.-Ifyoutrytoflyoffthat,

你h