十、翻译技巧(5)正反译法.pdfVIP

长春工程学院教案用纸

教法提示

ChapterTen

ConversionofAffirmationandNegationintranslation

I.Teachingcontents

1．Reviewandcommentsontheassignments

2.Conversionofaffirmationandnegationintranslation

3.Summary

4.Assignments

5.Referencesforfurtherreading

II.Aimsofteaching

Tomakestudentsknowaboutthetechniquesoftranslationandespeciallyto

graspconversionofaffirmationandnegationintranslation

III.TeachingFocus

Students’abilityindealingwiththetechniquesespeciallyinconversionof

affirmationandnegationintranslation

IV.Teachingprocedures

ppt.aided

StepOne:Reviewandcommentsontheassignments

A.Omission:

1.语法角度上的省略

2.意义或修辞角度上的省略

enlightenment

B.Negation

1.全部否定

2.部分否定

3.双重否定

4.形式上否定，意义上肯定

5.表示否定的特殊结构、短语和词汇

6.英语中反诘问句

7．否定转移

8．“no”与谓语动词的肯定式句型：

9.“no”和“not”表示否定意义的区别

10.某些词后的否定转移

1

长春工程学院教案用纸

StepTwo:Conversionofaffirmationandnegationintranslation教法提示

正如前面所讲每一种语言都有自己独特的否定方式。由于英、汉语之间

存在着很大差别，在翻译时可以根据英、汉语各自的特点及其表达习惯等，

进行正反互译，既英语从正面表达，汉语可以从反面翻译；英语从反面表

达，汉语可以从正面翻译，从而使译文符合译语的表达习惯、达到强调或

修辞的目的或准确地表达出原文的精神风貌。例如：

1.Excuseme.对不起。（原文从正面表达，译文从反面表达。）

2.Don“’tstopworking,”hesaid.（反面表达）他说，“继续干活吧。”（正面

表达）

3.Hewentintotheinsecurebuilding.（反面表达）

他走进那所危楼。（正面表达，有强调的作用）

他走进那所不安全的大楼。（反面表达，语气不如上文强）

4.Heknewhewasmortallyill.（副词，肯定）

他知道他得的是不治之症。（形容词，译为否定句）ppt.aided

5.Withoutreasoningoneisapttobebeyondcontrol.（前置词，肯定）

没有理智容易变成不受约束。