Futurama《飞出个未来（1999）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

不是根据詹姆斯·费尼莫尔·库柏的小说改编

把我的头放在你的肩上

PutYourHeadOnMyShoulder

注：詹姆斯·费尼莫尔·库柏（JamesFenimoreCooper），19世纪著名美国作家

[亚伯拉罕·林肯]

1125年以前

fourscoreand1,145yearsago

注：按第二季动画时间线，现在是3001年；1125年前即1776年，美国建国

我们祖先的大脑孕育了一个崭新的国家

ourforefathersforeheadsconceivedanewnation.

[乔治·华盛顿]

在总统日这一天我们向

andthispresidentsday,wehonoreththosevalues

我的躯体为之奋斗和献身的理想致敬

thatmybodyfoughtanddiedfor.

比如这辆崭新的普利茅斯圆顶车

注：PlymouthVGer来自星际旅行电影

valueslikethisbrand-newPlymouthVGer.

总统日大促销

大家好我是MalfunctioningEddie我的故障十分严重

hi,imMalfunctioningEddie,andimmalfunctioningsobadly

以至于要把这些车都白送似的贱卖hearts;hearts;了