Futurama《飞出个未来（1999）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

民调领先者

AHeadinthePolls

来自《飞出个未来》的制hearts;作hearts;者

你正在进入某一个地方

注：这段内容在恶搞1959年版《阴阳魔境》开场

youreenteringthevicinity

附近的周边地区

ofanareaadjacenttoalocation.

这个地方可能住着一个怪兽

thekindofplacewheretheremightbeamonster

类似于魔镜中的世界

orsomekindofweirdmirror.

这只是其中一个例子

thesearejustexamples.

也可能会出现不错的东西

itcouldalsobesomethingmuchbetter.

准备进入…

preparetoenter...

恐怖之门

thescarydoor

注：这段剧情在恶搞1959年版《阴阳魔境》S01E08

按你的要求，在此奉上地球上的最后一人（的故事）

asperyourrequest,pleasefindenclosedthelastmanonearth.

终于只剩我一个人了

finally...solitude.

我可以永远的读书了

icanreadbooksforalleternity.

注：原剧情是眼镜碎了就没法看书了

这不公平

itsnotfair.

这太不公平！

itsnotfair!

等等，我的视力没那么差

wait.myeyesarentthatbad.

我可以看字印得大的书

icanstillreadthelarge-printbooks.

这不公...

itsnotf--

没事，幸亏我可以读盲文

well,luckyiknowhowtoreadbraille.

嗨，看呐，魔镜

hey,lookatthatweirdmirror.

被自己的狂妄自大所诅咒

cursedbyhisownhubris.

现在有场政hearts;治hearts;辩论，快换台

theresapoliticaldebateon.quick,changethechannel.

嗨，刚看辩论的时候Fry也这么说

hey,thatswhatFrysaidwhenweturnedonthedebate.

C-SPAN9台为你带来“政hearts;治hearts;的刺hearts;激hearts;”

c-span9presentsthethrillofpolitics.

政hearts;治hearts;的刺hearts;激hearts;

wha--huh?

我知道辩论里没有赛车场面

look,iknowtherearenocarchases,

但是它很重要

butthisisimportant.

这两人中的一个将会成为世界总统

oneofthesetwomenwillbecomepresidentoftheworld.

关我们什么事？我们住在美国

whatdowecare?weliveinTheUnitedStates.

美国是世界的一部分

TheUnitedStatesispartoftheworld.

哇，我似乎离开太久了

wow,ihavebeengonealongtime.

是时候有人勇敢地

itstimesomeonehadthecourage

站出来说

tostandupandsay

大家所憎恶的就是我反对的！

imagainstthosethingsthateverybodyhates!

我尊敬我的对手

now,irespectmyopponent.

我觉得他是个优秀的人

ithinkhesagoodman.

坦白讲，我同意他的所有观点！

but,quitefrankly,iagreewitheverythinghejustsaid!

这俩是候选人？他俩听起来像是克隆人

thesearethecandidates?theysoundlikeclones.

等等他们就是克隆人！

waitaminute.theyareclones!

不要被他们一模一样的基因骗了

dontlettheiridenticaldnafoolyou.

他们在某些重要议题上还是不一样的

theydifferonsomekeyissues.

我认为你的3分钱钛税太过头了

isayyourthree-