Futurama《飞出个未来（1999）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《飞出个未来》

futuramaisbroughttoyouby

由“蜘蛛孢子”赞助播出

arachnospores,thefatalsporewiththefunnyname.

两害相权取其轻

TheLesserofTwoEvils

凝视表演时

表演也凝视着你

《警hearts;察hearts;局》源于真实生活

copdepartmentisreal.

剧中人物并非专业演员

thepeopleyouseearenotactors.

他们大部分甚至都不是人类

mostofthemarentevenpeople.

拜托兄弟

comeon,man.

我才没有发射激光

ididntfireoffnolaser.

那先生为什么天花板上有个冒烟的洞呢？

thenwhyisthereasmokingholeinyourceiling,sir?

什么？

what?

肯定是楼上的疯女人往下开枪了

crazyupstairsladymusthavebeenshootingdown.

先生你住在这个特殊房hearts;子的顶楼

sir,youreonthetopfloorofthisparticulardomicile.

你赶紧把那摄像机拿走

yougetthatcameraoutofmyhouse.

女士请冷静点

justrelax,maam.

先生请放下台灯

sir,sir,putdownthelamp.

好的好的我合作

okay,okay.imcooperating.

很好现在举起你的手慢慢举起来

thatsit.nowputupyourhands.niceandslow.

还有把你脸上的马赛克弄掉

andwhileyoureatit,un-bluryourface.

哦不用了吧

oh,man.

嘿Bender

hey,Bender.

我记得你说过你会这集里出场

ithoughtyousaidyouwereinthisepisode.

没有这周我上了《录到了》第三集

nah,thisweekimoncaughtontape3

因为我在咖啡壶动了点手脚

causeofwhatididinthecoffeepot.

对不起真的很抱歉

imsorry.imreallysorry.

我只是遇到了一些破事

imjustgoingthroughsomethings.

我去追

imgoingin.

《警hearts;察hearts;局》广hearts;告hearts;之后马上回来

copdepartmentwillreturnafterthesemessages.

如今忙碌的生活方式让你感到紧张和不耐烦吗？

istodayshecticlifestylemakingyoutenseandimpatient?

闭上嘴说重点！

shutupandgettothepoint!

那就来“飞回个过去”重温往日的自hearts;由hearts;自在吧

thencomerelivethecarefreedaysofyoreatpast-o-rama

在这里你可以重温旧日纽约

whereoldnewyorkcomesalive.

就像重新回到了2000年

itslikesteppingbackintotheyear2000.

兄弟们该去捕猎猛犸象了

timeforthemammothhunt,dudes.

[爱因斯坦]：一起去蹦迪吧汉谟拉比

注：Hammurabi即汉谟拉比，古巴比伦国王

“dyn-o-mite”意为“太好啦”源于70年代美剧《GoodTimes》

letsdiscodance,Hammurabi.

[汉谟拉比]：Dyn-O-Mite!

Dyn-O-Mite!

就位于布鲁克林旧址

飞回个过去

听上去是你喜欢的地方Fry想去吗？不想去

soundslikeyourkindofplace,Fry.wanttogo?nah.

如果我想回到2000年

ifieverwanttogobacktotheyear2000

我就会把自己再冻起来

illjustfreezemyselfagain.

来吧Fry我真的想去看看

comeon,Fry.ireallywannaseeit.

你知道我总是向往更简单的生活