Futurama《飞出个未来（1999）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

龙与地下城

即将上映在

非法DVD上

我的克隆人

ACloneofMyOwn

各位好消息

goodnews,everyone.

大学决定给我纪律处分

theuniversityisbringingmeupondisciplinarycharges.

等等这不是个好消息啊

wait.thatsnotgoodnewsatall.

无论你做了什么教授

whateveryoudid,Professor,

我确定一定有一个合理的解释

imsuretheresareasonableexplanation.

是啊但他们不愿听

yes,buttheywontlisten.

所有人都热衷于拯救希hearts;特hearts;勒hearts;的脑子

everyonesalwaysinfavorofsavingHitlersbrain,

但是当你把它放进大白鲨的身体

butwhenyouputitinthebodyofagreatwhiteshark,

忽然你就越界了

ooh,suddenly,youvegonetoofar.

火星大学

知识带来恐惧

神圣大厅

Farnsworth教授

ProfessorFarnsworth.

你知道为什么我们今天叫你来吗？

doyouknowwhywevecalledyouheretoday?

听我说你个自大的骗子

listentome,youpompousfrauds.

如果我要下地狱

ifimgoingdown,

我会拉着你们一起

imtakingyouallwithme.

Vernon院长

DeanVernon,

我知道真hearts;相hearts;

iknowthetruth.

那晚是你驾驶着你的飞车

itwasyoudrivingyourhovercarthatnight,

而不是你的马

notyourhorse.

Epsilon院长

DeanEpsilon,

我知道你们学院泳池男孩研究的真hearts;相hearts;

iknowallaboutyourdepartmentofpoolboystudies.

还有你Wornstrum博士...

andDr.Wornstrum...

Wornstrum...

教授我们把你叫来仅仅是想说…

actually,Professor,wemerelycalledyouheretosay...

惊喜！

surprise!

生日快乐！

oh,happybirthday!

惊喜！生日快乐！

surprise!happybirthday!

还有你Smalley导师

andyou,CoachSmalley,

或者我要叫你“假发导师”？

orshouldisay,CoachHairpiece?

不教授这是为你150岁生日举办的惊喜派对

no,Professor.itsasurprisepartyforyour150thbirthday.

晚上好我…

goodevening.im--

抱歉

whoa,sorry.

我是Bender我负责主持本次聚会

imBender,andillbeemceeingthisroast.

有人说你可以通过一个人的同伴来判断一个人

youknow,theysayyoucanjudgeamanbythecompanyhekeeps.

这是教授的一位老朋友

soherestheProfessorsoldestfriend--

一只怪异发臭的龙虾

agrotesque,stinkinglobster.

女士们先生们晚上好

goodevening,ladiesandgerms.

那并不是一个笑话

thatwasntajoke.

我刚刚和“链球菌”院长聊天

iwastalkingtoDeanStreptococcus.

我不是说Farnsworth教授年纪大…

now,imnotsayingProfessorFarnsworthisold...

如果你想想他的年龄他可能很快就要归西了

butifyouconsiderhisage,heslikelytodiesoon.

嗨Ringo这句才是玩笑包袱

hey,Ringo,thatwasthejoke.

《阿波罗真人秀》再现

itsshowtimeattheApolloal