涉外软件本地化技术合同.docVIP

涉外软件本地化技术合同

甲方（委托方）：[甲方公司名称]

注册地：[国家/地区]，统一社会信用代码/注册号：[XXX]

法定代表人：[姓名]，职务：[职务]

乙方（受托方）：[乙方公司名称]

注册地：[国家/地区]，统一社会信用代码/注册号：[XXX]

法定代表人：[姓名]，职务：[职务]

鉴于

甲方系[原软件名称]（以下简称“原软件”）的知识产权权利人，拟将原软件本地化适配至[目标市场列表，如中国大陆、中国香港、日本、欧盟]；乙方具备软件本地化技术服务能力，双方经平等协商，达成如下协议：

第一条定义

1.1原软件：指甲方提供的、需本地化的[版本号]软件及其附属文档。

1.2本地化软件：指乙方基于原软件完成本地化适配后形成的软件产品及附属文档。

1.3目标语言：指本地化需支持的语言，具体为[语言列表，如中文简体、中文繁体、日语、德语]。

1.4目标市场合规要求：指本地化软件需符合目标市场的法律法规（如中国《网络安全法》《个人信息保护法》、欧盟GDPR、日本《个人信息保护法》）、行业标准（如金融行业PCIDSS）及甲方指定的[具体合规标准]。

第二条本地化范围与要求

2.1本地化内容：

（1）原软件用户界面（UI）、错误提示、菜单、按钮等可视化元素；

（2）原软件附属文档：用户手册、API文档、安装指南、帮助文件；

（3）原软件中涉及用户交互的动态文本（如弹窗提示、通知消息）。

2.2技术适配要求：

（1）本地化软件需兼容目标市场主流操作系统（如Windows10/11、iOS15+、Android12+）及浏览器（Chrome100+、Safari15+）；

（2）适配目标市场区域设置（日期格式、货币单位、字符集、时区），无乱码、功能异常；

（3）本地化软件性能不低于原软件的[XX%]（如响应速度、稳定性）。

2.3合规要求：

（1）本地化内容不得包含目标市场禁止的信息（如敏感政治内容、歧视性表述）；

（2）本地化软件涉及用户数据处理的，需符合目标市场数据保护法规（如数据加密、用户授权、数据留存期限）；

（3）本地化过程中不得泄露原软件的技术秘密（如算法、核心代码）。

第三条交付标准与验收

3.1交付物：

（1）本地化软件安装包（含数字签名，若需）；

（2）本地化文档（含翻译稿、适配配置文件）；

（3）测试报告：功能测试报告、兼容性测试报告、合规性测试报告、性能测试报告；

（4）验收确认单（双方签字盖章）。

3.2验收标准：

（1）本地化内容符合本合同第二条约定的翻译准确性、适配性要求；

（2）测试报告显示本地化软件无致命bug、严重bug（数量≤[3]个）；

（3）符合目标市场所有合规要求，无侵权风险。

3.3验收流程：

（1）乙方提交交付物后[5]个工作日内，甲方启动验收；

（2）验收合格的，甲方出具验收确认单；不合格的，乙方需在[10]个工作日内整改，整改后重新验收；逾期未整改或整改后仍不合格的，甲方有权解除合同。

第四条交付时间与进度

4.1总工期：自本合同生效日起[XX]个工作日。

4.2进度节点：

（1）第[X]工作日：提交翻译初稿（UI+文档）；

（2）第[Y]工作日：提交适配开发版（含功能测试）；

（3）第[Z]工作日：提交合规测试版；

（4）第[W]工作日：提交最终交付物。

4.3延期责任：

（1）乙方延期的，每逾期1个工作日支付合同总额[0.5‰]的违约金；逾期超过[30]工作日的，甲方有权解除合同，乙方返还已收款项并赔偿甲方直接损失；

（2）甲方原因导致延期（如需求变更、延迟提供原软件）的，工期顺延，甲方承担乙方额外费用（按每日[XX]元计算）。

第五条费用与支付

5.1合同总额：[币种，如美元/欧元/人民币][XX]元（大写：[金额大写]）。

5.2费用构成：翻译费[XX]、适配开发费[XX]、测试费[XX]、合规认证费[XX]。

5.3支付方式：

（1）预付款：合同生效后[5]工作日内，甲方支付总额的[30%]；

（2）中期款：乙方提交适配开发版并经甲方确认后[5]工作日内，支付总额的[50%]；

（3）尾款：甲方验收合格后[10]工作日内，支付总额的[20%]。

5.4支付账户：

甲方账户：[银行名称]，账号：[XXX]（占位符）；

乙方账户：[银行名称]，账号：[XXX]（占位符）。

5.5汇率风险：若涉及币种转换，按支付当日[中国人民银行/欧洲中央银行]公布的中间价结算。

第六条知识产权

6.1原软件知识产权：甲方对原软件享有全部著作权、专利权、商标权及商业秘密，乙方不得侵犯。

6.2本地化衍生权利：本地化过程中产生的翻译作品、适配配置文件等的知识产权归甲方所有，乙方不得主张任何权利。

6.3侵权责任：乙方保证本地化内容不侵犯任何第三方知识产权（如著作权、商标权）；若因乙方原因导致甲方被索赔，乙