《苏武传（节选）》参考译文.docVIP

PAGE1/NUMPAGES6

《苏武传（节选）》参考译文

苏武，字子卿。由于他的父亲苏建曾官为太守，苏武很年轻时就得到了汉王朝的任用，兄弟三人都担任郎的职务，为汉武帝侍从。后来，苏武又略为升迁，改任移中厩的厩监，负责管理皇家马厩的事务。这时，汉武帝正连年出兵征伐匈奴等周边少数民族，频繁地派遣使者到对方内地去探察虚实，结果，先后派往匈奴的使者郭吉、路充国等十几批人都被匈奴单于扣留；对匈奴派来的使者，汉王朝也拘留不放表示与之抗衡。汉武帝天汉元年(前100)，匈奴的且辊侯单于初登王位，害怕汉朝出兵袭击他，就主动向汉朝表示友善说：“汉朝的天子是我的父辈。”把原来扣留的汉使路充国等人全都以礼送还。汉武帝很赞赏且辊侯单于对汉友善的情义，就委派苏武以中郎将的官衔作为赴匈奴的使者，带着作为汉王朝使者身份凭证的符节，护送原先扣留在汉朝的匈奴使者返回匈奴，并借此机会给予单于丰厚的馈赠，表示报答单于的友善情意。苏武和副手中郎将张胜，以及担任代理使者的常惠等人，召集了随从护送和在前侦察引路的兵士共百余人一同出发前往。到了匈奴之后，苏武等人将带去的丰厚礼物都陈列出来恭敬地献给单于。可是，单于竞因此更加骄横自大，完全不是汉王朝原来所希望的增进友好的结果。

正当且鞔侯单于准备派人送苏武等回国的时候，不料竞碰上了缑王和长水胡人虞常等人策划在匈奴王庭中发动叛乱的意外变故。缑王，是原来匈奴的昆邪部落首领昆邪王