赋得暮雨送李胄原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_韦应物古诗.docxVIP

赋得暮雨送李胄

原文

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

译文

楚江笼罩在蒙蒙微雨里，建业城正敲响暮时之钟。

江面水汽迷蒙，被打湿的船帆显得沉重，天色昏暗鸟儿飞得迟缓。

长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。

送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。

注释

赋得：分题赋诗，分到的题目称为”赋得”。这里分得”暮雨”为题。

李胄：一作李曹、李渭，其人事迹及与韦应物的关系已不可考。

楚江：指长江三峡以下至濡须口段，古属楚地。

建业：今江苏南京，战国时亦属楚地。

漠漠：水气迷茫的样子。

冥冥：天色昏暗的样子。

海门：长江入海处，在今江苏省海门市。

浦：近岸的水面。含滋：湿润，带着水汽。

沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。

散丝：指细雨，这里喻流泪。

赏析

这首五言律诗以暮雨为背景，描绘送别场景。首联点明时间地点，二、三联通过”帆重”、“鸟迟”、“海门不见”等意象，渲染出迷蒙暗淡的意境。尾联直抒胸臆，将离别之情与绵绵细雨融为一体。

全诗紧扣”暮雨”主题，景物描写与情感抒发自然交融。诗中”重”、“迟”、“深”、“远”等字眼，既写景状物，又暗含离愁。结句”沾襟比散丝”巧妙双关，将无形之情化为可视之景，余韵悠长。