孤雁二首——其二原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_崔涂古诗.docxVIP

孤雁二首·其二

崔涂〔唐代〕

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

译文

几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，

只有你这孤雁，不知独自飞向何方。

暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，

你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。

渚上低暗，你孤独地穿越过了云层，

只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。

虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，

只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。

注释

之：往。

失：失群。

渚：水中的小洲。

缯缴：指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。

创作背景

作者是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此诗是他旅居湘鄂时所作。

赏析

首联突出孤雁，点明”离群”背景；颔联写失群后仓皇表现，既写出自然环境，也刻画孤雁神情；颈联写孤雁穿云随月，仍只影无依；尾联写诗人矛盾心情。诗人以孤雁自喻，飘泊异乡、世路峻险，其孤凄忧虑的羁旅之情不言而明。

颔联”暮雨相呼失，寒塘欲下迟”是全篇警策。暮雨苍茫，孤雁嘹呖呼寻伙伴，欲下寒塘又迟疑畏惧，写得细腻入微。颈联”渚云低暗度，关月冷相随”，乌云逼近洲渚，孤雁在惨澹昏暗中飞行，关月相随更显孤单凄凉。

尾联”未必逢矰缴，孤飞自可疑”，表面安慰孤雁，实则更加担忧。全篇紧扣”孤”字，字字珠玑，余音袅袅，堪称五律上品。