楚江怀古三首——其一原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_马戴古诗.docxVIP

楚江怀古三首·其一

马戴〔唐代〕

露气寒光集，微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

广泽生明月，苍山夹乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

译文

雾露凝聚寒气侵人，夕阳沉落楚地山丘。

洞庭湖畔猿啼树梢，木兰舟中独客悠游。

湖面升起皎洁明月，青山间奔涌着乱流。

云神渺远无从得见，整夜沉吟独对清秋。

注释

微阳：暮色中的残阳。

楚丘：泛指楚地山陵。

木兰舟：典出《楚辞》，以木兰木制舟，喻高洁之行。

云中君：《九歌》云神，此处暗喻理想难觅。

创作背景

唐宣宗大中初年，马戴因直言遭贬龙阳尉，南行至洞庭，感怀而作此诗。

简析

此诗以凝练笔触绘楚江秋夜：寒露斜阳、猿啼孤舟、明月乱流，结句“竟夕自悲秋”点破谪宦之郁。五律章法谨严，景语皆情语。

延伸阅读

《蜂》

罗隐〔唐代〕

不论平地与山尖，无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？

《八至》

李冶〔唐代〕

至近至远东西，至深至浅清溪。

至高至明日月，至亲至疏夫妻。

《西施咏》

王维〔唐代〕

艳色天下重，西施宁久微。

朝为越溪女，暮作吴宫妃。

贱日岂殊众，贵来方悟稀。

邀人傅脂粉，不自著罗衣。

君宠益娇态，君怜无是非。

当时浣纱伴，莫得同车归。

持谢邻家子，效颦安可希。