巴山道中除夜书怀原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_崔涂古诗.docxVIP

巴山道中除夜书怀

原文

巴山道中除夜书怀

崔涂〔唐代〕

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于僮仆亲。

那堪正飘泊，明日岁华新。

译文

跋涉在崎岖遥远的三巴路上，客居在万里之外的艰险之地。

乱山间残雪在黑夜闪烁，孤灯陪伴着异乡的游子。

与亲人渐行渐远，反倒与随行仆从日渐亲近。

怎能忍受这漂泊的除夕？明日又将迎来新的一年。

注释

迢递：遥远的样子

三巴：指巴郡、巴东、巴西，在今四川东部

羁危：在艰险中漂泊

孤烛：一作”独烛”

异乡人：一作”异乡春”

转于：反与

僮仆：随行小奴

飘泊：一作”漂泊”

岁华：岁月，年华

创作背景

崔涂为江南人，曾长期流落于湘、蜀一带。此诗为诗人避乱客居四川时所作，时节是除夕之夜，具体创作年份难以确考。

赏析

此诗抒写诗人除夕夜羁旅巴蜀的孤寂心境。全诗以”悲”为基调，通过”迢递”、“羁危”、“乱山”、“残雪”、“孤烛”等意象，层层递进地展现漂泊之苦。

首联点明地理之遥与处境之险；颔联以雪夜孤灯烘托异乡凄凉；颈联写亲情疏远、仆从反亲的无奈；尾联直抒胸臆，道出岁末漂泊的不堪。

诗中”乱山残雪夜，孤烛异乡人”一联尤为精妙，以简练笔墨勾勒出孤寂意境。全诗语言质朴却情感深沉，于平实处见真情，堪称晚唐羁旅诗佳作。