2010-2013年考研英语二翻译真题及备考策略.pdfVIP

备考重点

长难句翻译54字原则

做题步骤第一步看懂原文，划下生词

第二步分析长难句第三步答题纸写注意采分点

2010-2013年考研英语（二）

2010入学统一考试英语(二)翻译试题

可持续性这个词如今很流行，但对泰德·宁来说，这个概念总是具有个人

意义。他亲身经历了生命中一段痛苦的时期，这让他明白，以可持续

性为导向的价值观必须通过日常行动和选择来体现。

宁起1990年代末在一家公司度过的迷茫一年。他经历了互联网泡

沫的兴起和破灭，为了找到工作，与一家博尔德的公司签约。

事情进展得并不顺利。“这真的是一次糟糕的决定，因为那并不是我的热

情所在，”宁说道，他对这份工作的纠结不出所料地转化为了销售业绩的。

“我非常痛苦，焦虑到半夜醒来盯着天花板。我没有钱，但又需要这份工作。

每个人都说，‘再等等，你会有所好转的，再给点时间。’”

一种可能的版本：

，“可持续性”已经成为了一个流行的。但是，对特德宁来说，他对这个词有着自

己的理解。他在经历了一段痛苦的、难以为继的生活后，清楚地认识到，以可持续发展为导向

的价值必须通过日常的活动和选择体现出来。

宁起在上世纪90年代末的一年，他卖，那是一种浑浑噩噩的生活。在经历

了互联网的兴起与，他非常渴望找到一份工作，于是与一家博德的公司签

订了合同。

事情进展不顺,“那的确是很糟糕的一种选择，因为那并非是我的所在,”宁如是说。可

以想象，他这种工作上的窘境是由于销售业绩不良造成的。“我觉得很。我太担心了，我

会在半夜醒来，盯着天花板。没有钱，我需要这份工作。每个人都会说，等吧，总会有转机

的，给点时间吧。”

备考重点

长难句翻译54字原则

做题步骤第一步看懂原文，划下生词

第二步分析长难句第三步答题纸写注意采分点

2010-2013年考研英语二

2010入学统一考试英语（二）翻译试题

Sustainabilityhasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,the

conceptwillalwayshavealmeaning.Havingenduredapainfulperiodof

unsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvalues

mustbeexpressedthrougheverydayactionandchoice.

Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.Hed

beenthroughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwitha

Boulderagency.

Itdidntgowell.“Itwasareallybadmovebecausethatsnotmypassion,”says

Ning,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsa.Iwas

miserable.IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightand

stareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyonesaid,”Justwait,youll