海上钢琴师电影剧本中英文对照文本.docxVIP

海上钢琴师电影剧本中英文对照文本

序幕：废弃船舱与旧小号

英文：[Adilapidatedmusicstore.Rainbeatsagainstthewindows.Max,amiddle-agedmanwithaworntrumpet,standsatthecounter,hesitatingtosellhisinstrument.]

中文：[一家破败的乐器店，雨水敲打着玻璃窗。中年男子麦克斯握着一把旧小号，站在柜台前，犹豫着要不要卖掉这件陪伴多年的乐器。]

英文：Shopkeeper:That’sagoodhorn.Well-made.Buttimesarehard.Icangiveyoualittlemoneyforit.

中文：店主：这是把好号，做工精良。但世道艰难，我只能给你这点钱。

英文：Max:[Softly,staringatthetrumpet]It’sbeenwithmeforyears.Playeditonabigship,crosstheAtlantic.

中文：麦克斯：（盯着小号，轻声）它陪了我好多年，我在一艘横跨大西洋的大船上吹过它。

英文：Shopkeeper:Aship?Whatship?

中文：店主：一艘船？什么船