莱布尼茨_单子论_对中国理学_理一分殊_的误读与挪用——基于1714年《单子论》与《中国近事》书信集.pdfVIP

莱布尼茨单子论对中国理学理一分殊的误读与挪用——

基于1714年《单子论》与《中国近事》书信集

摘要

本文旨在深入探讨德国哲学家莱布尼茨（Gottfried

WilhelmLeibniz,1646-1716）的“单子论”如何在其跨文化

交流的语境中，对中国宋明理学“理一分殊”思想进行了创造

性误读与挪用。通过对莱布尼茨1714年《单子论》文本的细致

解读，并结合其《中国近事》（NovissimaSinica）书信集中

所体现的对中国思想的理解与反馈，本研究力图揭示莱布尼茨

如何在其建构自身形而上学体系的过程中，将“理一分殊”这

一儒家宇宙论与伦理学概念，通过其独特的西方哲学框架进行

阐释，并将其视为其“单子论”某种程度上的东方印证。研究

发现，莱布尼茨的“误读”并非简单理解偏差，而是在有限的

文本接触和跨文化理解障碍下，对其自身“单子论”的辩护和

丰富；其“挪用”则体现了西方近代思想在寻求普遍真理时，

对异域智慧的主动吸纳与改造。这种互动不仅揭示了东西方思

想交流的复杂性，也为理解跨