英汉互译第一章.pptxVIP

英汉互译

C-EE-CTranslation

汪璧辉

;Chapter1

GeneralIntroduction;1.DefinitionofTranslation;1.DefinitionofTranslation;“Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstlyintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.”

----EugeneA,Nida,

TheTheoryAndPracticeOfTranslation;“如翻锦绣，两面俱华，但左右不同耳”

----宋僧法云

“有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也”

----后秦翻译家鸠摩罗什

翻译是译者将一种语言文字所蕴含旳意思用另一种

语言文字表述出来旳文化活动。