人工智能_27. 基于语料库的机器翻译技术.docxVIP

27：基于语料库的机器翻译技术

教师姓名

授课名称

人工智能及机器学习基础知识

授课形式

授课班级

授课地点

授课日期

章节名称

基于语料库的机器翻译方法

教学目的

掌握基于语料库的机器翻译方法。

了解基于语料库机器翻译的主要技术。

重点难点

重点：基于语料库的机器翻译方法。

难点：机器翻译的主要方法。

主要内容

一、课程引入

自然语言处理（NLP）通常是指用计算机对人类自然语言进行的有意义的分析与操作。本节我们主要介绍机器翻译。

课程内容

20世纪80年代中后期，基于语料库的机器翻译技术得到越来越多的关注。

这种方法，试图避开知识库建设的困难，同时回避对源语言进行深层语言分析。翻译知识主要来自双语平行语料库（翻译语料库）。

基于实例的翻译方法：通过模仿实例库中已有的翻译，使用类比的策略进行翻译。

基于统计的翻译方法：通过建立和训练统计翻译模型，并基于统计模型进行翻译。

基于实例的翻译方法

1984年，由日本著名机器翻译专家长尾真提出。由于建立在转换基础上的机器翻译系统，在差异较大的语种间进行互译时，效果不好；人在翻译时不做深层次语言学分析；人在学外语的时候，首先要作大量的对照记忆，在遇到新的句子时，会和记忆中的句子类比。

主要思想：

主要知识库是双语对照的实例库

当需要翻译一个新句子时，通过检索的办法在实例库中寻找和该句类似的翻译实例。

新句子的翻译可