02 文言文（二）翻译技巧 八年级语文上册单元阅读与期中期末备考复习（统编五四制2024）.docxVIP

文言文（二）翻译

※知识精讲

（一）翻译原则

翻译原则：信·达·雅

直译为主，意译为辅

“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

是可忍，孰不可忍：如果这样的事情都可以被容忍，还有什么是不能容忍的。形容不可容忍到了极点。如果连这样的事情都忍心去做,还有什么事情不忍心去做。是可以忍啊，这谁不能忍？

有个学生把“逝者如斯夫，不舍昼夜”翻译成“死去的这个人好像我的丈夫，不管白天黑夜都很像”

时光像河水一样流去，日夜不停

顺木之天，一个同学说是顺着木头爬到天上…种树要顺应树木的天性

以头抢地耳。用头去抢草地上的木耳？用头撞地之意

（老翁）年逾八旬，卒。（老翁）年龄过了八十岁，去当兵了。（老翁）年龄超过八十岁，去世了。

与尔三矢，尔其勿忘乃父之志！

隔壁班同学恰好前不久做了《廉颇蔺相如列传》的古文题，不知道哪位同学对写廉颇那句“一饭三遗矢”矢：通“屎”，粪便。一顿饭的功夫上了三次厕所。形容年老体弱或年老无用。印象深刻，于是他就把上面那句古文翻译成了:给你三坨粑粑，你一定不要忘了