珠联璧合的英文是什么.docxVIP

珠联璧合的英文是什么

“珠联璧合”的常用英文表达有：aperfectmatch、perfectlymatched、aperfectpairing、asifmadeforeachother、amarriageoftrueminds、aflawlesscombination。其中aperfectmatch和perfectlymatched最为贴切，前者强调绝佳的搭配，后者强调完美匹配、相得益彰。比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起，配合得天衣无缝。“珠”指珍珠，“联”指连接，“璧”指圆形的玉，“合”指结合在一起。原意是珍珠串在一起，美玉合在一块儿。表达的是优秀的人或事物相互结合，相得益彰，形成一个更加完美的整体。该成语出自汉代《汉书·律历志》：“日月如合璧，五星如连珠。”原指日月同升、五星连珠的天文祥瑞之象。后用来比喻人才或美好事物的完美结合。英语中“match”指匹配、般配，“pairing”指配对、搭配，“marriageoftrueminds”出自莎士比亚，指志同道合的结合。

1.Theyoungpianistandtheveteranconductorwereaperfectmatch,theirinterpretationoftheconcertobringingtheaudience