饮鸩止渴的英文是什么.docxVIP

饮鸩止渴的英文是什么

“饮鸩止渴”的英文可译为todrinkpoisontoquenchthirst或aseeminglyquickfixthatleadstodisaster，也可用totakeadangerousshortcutthatworsensthesituation或tosacrificelong-termsafetyforshort-termrelief。该成语字面意思为喝毒酒解渴，比喻用有害的办法解决眼前困难，不顾严重后果。Todrinkpoisontoquenchthirst是直译，形象生动；aseeminglyquickfixthatleadstodisaster则更直接地点明“看似快速解决实则会招致灾难”的核心含义。

1.Thestrugglingfarmersoldhisonlyplowtobuyfood,butthatwaslikedrinkingpoisontoquenchhisthirst.

翻译：那位挣扎中的农夫卖掉唯一的犁去买食物，但这无异于饮鸩止渴。

2.Borrowingmoneyfromaloansharktopayoffotherdebtsisaseeminglyquick