捉襟见肘的英文是什么.docxVIP

捉襟见肘的英文是什么

“捉襟见肘”的英文可译为tohavetoomanyproblemstocopewith或tobestretchedthin，也可用tobeunabletomakeendsmeet或tohaveone‘shandsfullwithmoretasksthanresources。该成语原意指拉一拉衣襟就露出胳膊肘，比喻生活困难或处境窘迫，后引申为资源、能力或时间等严重不足，难以应付局面。Tohavetoomanyproblemstocopewith强调问题过多而无力应对；tobestretchedthin形象地描述资源被过度拉伸而接近极限；tobeunabletomakeendsmeet更侧重于财务上的入不敷出。

1.Afterlosinghisjob,thesinglefatherfoundhimselfunabletomakeendsmeetwithhismeagersavings.

翻译：失业后，那位单亲父亲发现自己靠着微薄的积蓄生活捉襟见肘。

2.Thesmallcharityorganizationwasstretchedthinwhendonationsdroppedsharplyduri