相得益彰的英文是什么.docxVIP

相得益彰的英文是什么

“相得益彰”的常用英文表达有：bringoutthebestineachother、complementeachotherperfectly、enhanceeachother‘sstrengths、makeeachothershine、workinperfectharmony、bemutuallyreinforcing。其中complementeachotherperfectly和bringoutthebestineachother最为贴切，前者强调两者相互补充、完美配合，后者强调彼此激发出对方最好的一面。指互相配合、互相辅助，双方的长处和作用更能显示出来。“相得”指互相投合、彼此配合，“益”指更加，“彰”指显著、明显。表达的是两个事物或人在一起时，相互促进、相互增色，使得各自的优点更加突出，整体效果远超各自单独时的总和。该成语出自清代《汉书·王褒传》等文献中对配合关系的论述。与“相辅相成”意义相近，但“相得益彰”更侧重于相互增色、使优点更突出，而“相辅相成”则更侧重于互相补充、缺一不可。英语中“complement”指补充、使完善；“mutuallyreinforcing”指相互强化、相互加强。

1.Theclassicarchitectureandthemodernarti