竭泽而渔的英文是什么.docxVIP

竭泽而渔的英文是什么

“竭泽而渔”的常用英文表达有：killthegoosethatlaysthegoldeneggs、drainthepondtogetallthefish、destroythefutureforshort-termgain、useupresourceswithoutregardforthefuture、takeeverythingatonceandleavenothingforlater、reapwithoutsowing。其中killthegoosethatlaysthegoldeneggs是英语中对应的经典习语，直译为“杀死下金蛋的鹅”，比喻为了眼前利益而毁掉长远的财源；drainthepondtogetallthefish则直译了“把池塘的水抽干捉鱼”的核心意象。比喻只图眼前利益，不顾长远发展。“竭”指弄干、使枯竭，“泽”指池塘、湖泊，“渔”指捕鱼。原意是排干池塘里的水去捉鱼，这样一次性把所有鱼都抓光了，以后就没有鱼可捕了。表达的是为了短期利益而牺牲长远利益的短视行为。该成语出自《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”意思是把池塘弄干了当然能捕到鱼，但明年就没有鱼了。与“杀鸡取卵”意义相近，都比喻只顾眼前、不顾将来的做法。英语中“kil