寅吃卯粮的英文是什么.docxVIP

寅吃卯粮的英文是什么

“寅吃卯粮”的常用英文表达有：borrowfromthefuture、livebeyondone‘smeans、robPetertopayPaul、deficitspending、eattomorrow’sbreadtoday、spendmoneybeforeitisearned。其中robPetertopayPaul和livebeyondone‘smeans最为贴切，前者是英语中对应的习语，直译为“抢彼得（的钱）还保罗（的债）”，比喻拆东墙补西墙；后者直译为“入不敷出地生活”，指花费超过收入。比喻经济困难，预先借支、挪用以后的收入来应付当前的支出。“寅”和“卯”是中国干支纪年中的两个相邻年份，寅年在卯年之前。原意是寅年就吃掉了卯年的粮食。表达的是超前消费、财政赤字、入不敷出的状态，也比喻不顾后果地提前使用未来的资源。该成语出自清代小说《官场现形记》中对财政窘迫的描写。与“入不敷出”意义相近，但“寅吃卯粮”更强调提前支取未来资源、透支未来的具体行为。英语中“robPetertopayPaul”是一个非常古老的习语，起源于16世纪，描绘了为了解决一个问题而制造另一个问题的无奈之举。

1.Thefamilywasforcedtoborrowfromthefuturejustt