在中国经济转型中正在下降的关系的作用.docxVIP

在中国经济转型中正在下降的关系的作用*

高斯里．道格拉斯

译者：任纪萍

校对：陈晓冰

当人们依靠“关系策略”办理程序性事物时（靠关系办手续），就像过去一样，社会变得杂乱无章（混乱）。在过去的环境中，如果你想办手续，你必须保证认识那个位置的人，你必须依靠你所认识的人才能办成手续，你必须与很多人交谈，这个过程需要很长时间。通常你并不能认识所有你想办的手续的人。但现在一切都变得很透明，只要有相关法律并确定按其规定做就可以了。办事的效率提高了很多。

----------------企业经理电子行业

个人访谈1995

在市场中关系的确非常重要，但我很奇怪这么多人都认为关系在中国比在其他地方很不同。当我在欧洲时，人们经常会问我这个问题。我最后一次在欧洲时，当人们问我中国的关系时，我反问他们：“难道欧洲人在做生意时不依靠朋友和各种关系吗（connections）？我不相信他们不依靠，我不相信有哪个地方不用关系。”我告诉他们，我不认为你在什么国家做生意没有关系，每个人都依靠各种关系来做生意，否则你就不能做很多生意。我可以给你举个例子：我花了很大的精力与我最后一次去欧洲做市场调研时遇到的生意伙伴进行交谈，最后我们就像老朋友一样了。现在，当我想购买一些机器零件时，我总是先打电话找他们，如果他们没有我需要的配件