间不容发的英语造句.docxVIP

间不容发的英语造句

“间不容发”的英语常用表达包括：“tobewithinahair‘sbreadth”（毫厘之差）、“tobeextremelyclose”（极其接近）、“tobeanarrowescape”（死里逃生/千钧一发）、“tobeascloseascanbe”（近得不能再近）、“tobeonthevergeof”（濒临/在……边缘）、“tobeseparatedbythethinnestofmargins”（仅隔最微小的差距）、“tobeanearthing”（险情/千钧一发）、“tobeinchesawayfrom”（只差几英寸）。该成语原指距离极近，中间容不下一根头发，比喻情势危急到极点或距离极小。

1.Thecarmissedthepedestrianbyahair’sbreadth,stoppingjustinchesfromhislegs.

翻译：那辆车与行人擦肩而过，间不容发，停在了离他腿仅几英寸的地方。

2.Therunnerwontheracebyamarginsothinthatitwasextremelyclose;thephotofinishshowedadifferenceof0.001