CATTI汉译英文化意象翻译测试卷（含答案）.docxVIP

CATTI汉译英文化意象翻译测试卷（含答案）

第一部分单项选择题（共20题，每题5分，共100分，选出符合CATTI翻译规范的正确选项）

1.下列选项中，对中国文化意象“岁寒三友”翻译符合CATTI通用翻译规范的是

A.ThreeCold-weatherCompanions

B.ThreeFriendsofWinter

C.ThreePlantsofBitterCold

D.ThreeWinterLoyalCompanions

2.对中国传统文化意象“红娘”，符合CATTI规范的标准译法是

A.RedGirl

B.RedMatchmaker

C.Hongniang(awarm-heartedmatchmakerwhohelpsbringyoungloverstogether)

D.CommonGo-between

3.“粽子”的规范译法，符合当前中国文化对外翻译标准与CATTI考试要求的是

A.Zongzi(traditionalChinesestickyricedumpling)

B.RiceDumpling

C.StickyRiceCake

D.ZongziDumpling

4.文化意象“茶马古道”的标准规范翻译是

A.TeaandHorseAncientRoad

B.