CATTI酒店接待口译演练试卷（含答案）.docxVIP

CATTI酒店接待口译演练试卷（含答案）

（总分100分，考试时长45分钟）

评分标准

1.信息要点覆盖率（60%）：核心信息无遗漏、无错译，数字、专有名词、专属需求翻译100%准确，逻辑与原文保持一致

2.表达流畅度（20%）：译语符合目标语通用表达习惯，无明显卡顿、语法错误、语序混乱，停顿合理，符合口译输出节奏

3.专业术语准确度（10%）：酒店、会展、商务接待类专属术语翻译符合国内外行业通用规范，语域匹配正式接待场景，避免口语化、随意化表达

4.交际适配性（10%）：译语符合商务接待礼仪，语气、措辞适配对话双方身份，敏感表述、需求类内容翻译兼顾准确性和委婉性，避免引发交际误会

第一部分对话口译（共40分，20轮对话，每轮2分）

【场景提示】中方为某一线城市五星级酒店宴会销售部客户经理李明，外方为美国M会展公司项目总监AliceMoore，双方对接300人规模的全球跨境电商年会接待事宜，对话交替进行，请将对应语段译为目标语。每轮语段播放后停顿20秒，请在停顿时间内完成翻译。

对话原文

1.【外方→汉】HiLi,it’sgreattofinallymeetyouinperson!We’vefinalizedtheparticipantlistthisweek,302attendeesintotal,including78