CATTI口译表达逻辑梳理测试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译表达逻辑梳理测试卷（含答案）

满分100分，考试时长90分钟，适用CATTI二级、三级口译备考人员，考察维度包括逻辑信号词识别能力、源语信息分层能力、译语逻辑重构能力、跨语言逻辑适配能力，所有题目素材均来自CATTI历年真题同源材料，贴合官方考察导向。

第一部分：单项选择题（共15题，每题2分，合计30分）

答题要求：每题给出一段口译源语片段，请从四个选项中选出片段中核心逻辑关系，以及该逻辑下口译输出需要优先传递的核心信息。

1.源语素材（政策类）：“尽管我国新能源汽车产业在2023年实现了产销量同比增长36.2%的亮眼成绩，核心三电技术的专利保有量占全球60%以上，但我们也要清醒认识到，高端车用芯片的对外依存度仍超过90%，部分特殊材料的供应链稳定性仍存在风险。”

选项：

A.递进逻辑，核心信息是新能源汽车产销量增长速度快

B.转折逻辑，核心信息是新能源汽车产业现存的发展短板

C.因果逻辑，核心信息是专利保有量高带来的供应链风险

D.并列逻辑，核心信息是产业优势与劣势同等重要

2.源语素材（经贸类）：“2023年我国跨境电商进出口规模达到2.38万亿元，同比增长15.6%，这主要得益于多项利好政策的落地：包括跨境电商综试区扩容至165个，B2B出口监管试点全面推开，以及跨境人民币结算便利性的持续提升。”

选项：

A.因果逻辑，核心信息是跨境电商规模增长