CATTI口译用词恰当度演练试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译用词恰当度演练试卷（含答案）

试卷说明

本试卷对应CATTI口译实务科目“用词准确规范”评分维度，考察译员在不同口译场景下的词义选择、语体匹配、语境适配、文化转译恰当性，覆盖时政、经贸、文化、民生、科技5大CATTI核心考察领域，满分100分，作答时间60分钟。

一、单项选择题（共20小题，每题2分，满分40分）

请根据题干给出的口译场景，选择最符合语境、语体、术语规范的译法。

1.场景：译员在达沃斯论坛口译政府工作报告提及的“六稳六保”政策，首次表述时最恰当的译法是？

A.theSixStabilities(stabilizingemployment,finance,foreigntrade,foreigninvestment,domesticinvestment,andexpectations)andSixGuarantees(guaranteeingjobs,basiclivingneeds,operationsofmarketentities,foodandenergysecurity,stableindustrialandsupplychains,andthenormalfunctioningofprimary-levelgovernments)

B.sixpriori