优化翻译技巧精简词汇提升效率.pptVIP

翻译技巧——减词法（Omission）

语法修辞

第1页

语法

英汉两种语言在语法上差别较大，例如：

英语有冠词，而汉语却没有；

英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；

英语中介词丰富，汉语中介词则较少；

英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；

因此，英译汉时可依据详细情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。

第2页

冠词代词的省译

Adictionaryisagoodteacher.

（一本）词典是（一位）良师。

Hestartedhittingthebottleat18.

他18岁时开始酗酒。

Heknowshe’stootiredtoread,andhe’sjustwastingtime.

他知道自己太累，读不下去了。（他）完全是在挥霍时间。

第3页

冠词代词的省译

Herdarkhairwaveduntidyacrossherforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslo