佶屈聱牙的英语造句.docxVIP

佶屈聱牙的英语造句

“佶屈聱牙”在英语中常用fullofdifficultandobscurewords（充满晦涩难懂的词汇）或hardtoreadandunderstand（艰深晦涩）来表达。最贴切的习语是jaw-breaking（拗口难读，字面意为“下巴都读断了”）以及tongue-twisting（拗口，舌头打结），也可译为writteninaconvolutedandabstrusestyle（以艰深曲折的风格写成）。该成语字面意为“佶屈”指曲折不顺，“聱牙”指文辞不顺、读来拗口，形容文章或言辞艰深晦涩、不流畅，让人难以理解和朗读。英语中也可用tortuousphrasing（拐弯抹角的措辞）、heavy-goingprose（难以读下去的散文）、pompouslypedanticlanguage（浮夸迂腐的语言）、overlyeruditediction（过于博学的用词）、impenetrableacademicjargon（晦涩难懂的学术行话）或writtenindenseandturgidstyle（以晦涩臃肿的风格写成）来表达，常带批评意味，指作者故作高深或表达不清。

1.Thephilosopherslatestbookissofullofobscureterminology