胶柱鼓瑟的英语造句.docxVIP

胶柱鼓瑟的英语造句

“胶柱鼓瑟”在英语中常用sticktotheoldwaysrigidly（僵化地固守旧法）或beinflexibleinapplyingrules（机械地应用规则）来表达。最贴切的习语是cutthepegtofitthelute（削柱适瑟），比喻死守教条、不知变通，也可译为applyrulesmechanicallywithoutconsideringchangingcircumstances（不考虑变化情况而机械套用规则）。该成语字面意为“用胶粘住瑟的弦柱去弹瑟”，形容做事拘泥成法、不知灵活变通。英语中也可用behidebound（墨守成规）、followthebooktotheletter（逐字逐句照本宣科）、insistonoutdatedmethods（坚持过时的方法）或refusetoadapttonewsituations（拒绝适应新情况）来表达相近意思，常带有批评意味，指人固守旧规、扼杀创新。

1.Themanagerstillinsistsonusingpaperfilingsystems,completelyignoringtheadvantagesofdigitaldatabases.

翻译：那位经理仍然胶柱鼓瑟地坚持用纸质档