户枢不蠹的英语造句.docxVIP

户枢不蠹的英语造句

“户枢不蠹”在英语中常用constantusekeepsthingsfromdecaying（持续使用防止腐朽）或whatisalwaysinmotiondoesnotrot（常动则不腐）来表达，核心意思是“经常活动的东西不容易被虫蛀坏”。更贴切的习语有adoorhingeneverrusts（门轴不生锈）、arollingstonegathersnomoss（滚石不生苔，但此句更强调不积累负担，略有差异）、useitorloseit（用进废退，偏向机能衰退）。该成语出自《吕氏春秋》，字面意为“门轴经常转动不会被虫蛀”，比喻经常运动的事物不易受侵蚀，或坚持活动、思考、学习可保持活力。英语中也可用activethingsresistdecay、regularmovementpreventsdeterioration、constantusepreservescondition来表达类似哲理，强调勤奋、运动、持续使用是保持良好状态的关键。

1.Theoldcraftsmanshandsremainnimblebecauseheneverstopsworkingwiththemdayafterday.

翻译：那位老工匠的双手依然灵巧，因为他日复一日地不停劳作