筚路蓝缕的英语造句.docxVIP

筚路蓝缕的英语造句

“筚路蓝缕”在英语中常用startfromscratchwithnothingbuthardwork（白手起家，全靠苦干）或buildsomethingfromthegroundupwithmeagreresources（从零开始，资源匮乏）来表达。最贴切的习语是travelinacartmadeofbambooandwearraggedclothes（驾柴车、穿破衣），但其比喻义更常译为humblebeginnings（卑微的起步）、intheearlydaysofstruggle（在艰苦创业初期）或throughsheergritanddetermination（全靠毅力和决心）。也可用pioneerthroughhardships（历经艰险开辟道路）、forgeaheaddespitepoverty（虽贫苦仍奋勇向前）或laythefoundationwithtoilandsweat（用辛劳和汗水奠定基础）。该成语出自《左传》，形容驾着简陋的柴车、穿着破烂的衣服去开辟山林，比喻创业的极端艰辛，强调从无到有、白手起家。

1.Thefounderofthecompanystartedfromscratchwithnothingbut