畛域之见的英语造句.docxVIP

畛域之见的英语造句

“畛域之见”的英语可以翻译为parochialprejudice、narrowsectarianviews或ingrainedbiasconfinedwithinonesownboundaries。详细解释：这个成语指因局限于自己狭隘的畛域而产生的偏见，形容心胸、眼界或观念上固执己见、排斥异己的偏见。其中“畛域”本指田间小路和界限，引申为范围、派别。英语中“parochial”一词源于教区，后引申为狭隘、只关心局部利益，与“畛域之见”那种固守小圈子、对外界存有偏见的内涵十分吻合；“narrowsectarianviews”则更直接地传达因派别壁垒而产生的狭隘看法。

1.Thevenerableprofessorcautionedhisstudentsagainstsuccumbingtoparochialprejudiceandencouragedthemtoembraceideasfromeverycorneroftheworld.

翻译：那位德高望重的教授告诫学生不要陷入畛域之见，鼓励他们拥抱世界各个角落的思想。

2.Herrefusaltohireanyonewhohadntattendedherownalmamaterwasaclearmanifes