焚膏继晷的英语造句.docxVIP

焚膏继晷的英语造句

“焚膏继晷”的英语是burnthemidnightoil，也可译为toburnthecandleatbothends或更书面化的totoildayandnight。详细解释：这个成语出自韩愈《进学解》，字面意思是点燃灯油以接续日光，形容夜以继日地勤奋学习或工作，强调极度的用功与不懈的努力。在英语中，“burnthemidnightoil”形象地描绘了深夜点灯苦读或工作的场景，与中文原意高度契合，而“toburnthecandleatbothends”则更侧重于过度消耗精力，略带警示意味，但同样传达出不分昼夜辛劳的含义。

1.Inordertofinishthiscomplexacademicpaperbeforetheendofthemonth,shespentseveralweeksporingovermaterialsandrevisingthemanuscriptwhileburningthemidnightoil.

翻译：为了在月底前完成这篇复杂的学术论文，她连续好几周都在焚膏继晷地查阅资料和修改文稿。

2.Theyoungprogrammerhasbeenburningthemidnightoilcodingfora