栉风沐雨的英语造句.docxVIP

栉风沐雨的英语造句

“栉风沐雨”在英语中常用bravetheelements（勇敢面对风雨）或weatherthestorm（经受住风雨考验）表达，也可用endurewindandrain、struggleagainsttheelements强调在恶劣天气中艰难前行。更书面化的说法有beexposedtotheharshweather（暴露在严酷天气中）和toilinthewindandrain（在风雨中辛劳），若侧重长期艰苦奔波则用travelthroughrainandwind或facethebitterweather。该成语字面意为“以风梳发、以雨洗头”，比喻在户外长期奔波劳碌、不避风雨的艰辛，常用来形容野外工作者、旅行者或为生活奋斗的人。

1.Theshepherdsintheremotehighlandsbravetheelementseveryday,guidingtheirflocksacrossthewindyslopes.

翻译：那些偏远高地上的牧羊人每天栉风沐雨，带领着羊群穿越多风的山坡。

2.Forweeks,therescueteamweatheredthestormastheysearchedforsurvivorsa