中国网络文学出海的跨语际转换与文化折扣的翻译补偿策略 .docxVIP

PAGE2

中国网络文学出海的跨语际转换与文化折扣的翻译补偿策略

摘要

随着数字媒介的全球化进程加速，中国网络文学作为中华文化“走出去”的重要载体，在海外市场取得了显著的成绩。然而，由于中西语言体系与文化语境的巨大差异，网文出海过程中面临着严重的“文化折扣”现象，阻碍了跨文化认同的建构。本文立足于翻译学视角，旨在探讨中国网络文学跨语际转换中文化折扣的生成机制，并提出针对性的翻译补偿策略。研究首先梳理了网文出海的历程与文化折扣的表现形式，指出修仙、玄幻等特有文化词汇的翻译缺失是导致意义流失的核心问题。其次，运用接受美学与跨文化交际理论，分析了文化折扣产生的深层原因，即源语文化特异性与目的语读者期待视野之间的错位。在此基础上，本文构建了“语言—文化—交际”三维翻译补偿框架，主张通过异化与归化的动态平衡，综合运用增译、注疏、借词等策略，以降低文化折扣，实现跨文化认同的有效建构。本文的研究不仅丰富了翻译补偿理论在数字文学领域的应用研究，也为提升中国网络文学的国际传播效能提供了实践指引。

第一章绪论

1.1研究背景

在“一带一路”倡议与中华文化“走出去”战略的双重推动下，中国网络文学凭借其丰富的想象力、庞大的叙事体量及独特的东方文化韵味，逐渐在海外网络文学市场占据一席之地，被誉称为“世界四大文化奇观”之一。从早期的武侠世界自发翻译，到如今起点国际等平台的规模化运营，中国网络文学的海