越俎代庖的英语造句.docxVIP

越俎代庖的英语造句

“越俎代庖”在英语中常用stepintosomeoneelsesshoes（越权代劳）或takeonataskthatisnotonesown（承担不属于自己的职责）来表达。最贴切的习语有meddleinaffairsthatarenotonesconcern（干涉不属于自己分内的事）、oversteponesauthority（越权）、actbeyondonesrole（超出自己的角色行事）以及interfereinmattersbeyondonesduty（干涉职责范围之外的事）。该成语出自《庄子》，字面意为“越过祭祀的器具去代替厨师烹调”，比喻超越自己的职责范围去包办他人的工作或插手不该管的事。英语中也可用stickonesnoseinto（多管闲事）、interveneinappropriately（不恰当地干预）、encroachonsomeoneelsesturf（侵犯他人的地盘）或dosomeoneelsesjob（做别人的工作）来表达，常带批评意味，指不尊重分工、多管闲事或好心办坏事。

1.Bycorrectingthejuniordesignersworkwithoutbeingasked,hecompletelyoverstep