如丧考妣的英语造句.docxVIP

如丧考妣的英语造句

“如丧考妣”在英语中最常用、最贴切的表达是asifonehadlostonesparents或indeepmourningasifforonesownparents,但若想更形象地强调“悲痛欲绝、伤心至极”的状态，可用lamentwithextremegrief、mournasifforonesownmotherandfather或wailasthoughthedearesthadpassedaway；若侧重“失态式的过度悲伤”，可用weepcopiously、grieveextravagantly或carryonasiftheendoftheworldhadcome；若强调“过度夸张的哭丧”，可用putonagreatshowofgrief或actheartbrokenbeyondreason。该成语字面义为“像死了父母一样悲伤”，形容极度伤心、痛哭失声的样子，常用于讽刺那些哭天抢地、小题大做的过度反应。英语中若要表达“痛不欲生”，可用bebesideoneselfwithgrief；若强调“装模作样的悲伤”，则用feigngreatsorrow。

1.Whenhisfavoritevaseshatter