国家开放大学《翻译（2）》考试速记清单（精编必考版）.docxVIP

国家开放大学《翻译（2）》考试速记清单（精编必考版）

第一章翻译基础理论（必考选择/名词/简答）

1.翻译核心定义

翻译是跨语言、跨文化的语义转换活动，在忠实原文的基础上，实现两种语言语义、文体、风格的对等传递，是语言重组与文化解码的过程。《翻译（2）》侧重汉英互译实操、语篇翻译、文化翻译、实用文体翻译。

2.翻译三大核心标准（全书重中之重）

忠实（信）：忠于原文语义、逻辑、情感、文化内涵，不增译、不漏译、不误译。

通顺（达）：译文符合目标语言语法规范、表达习惯，语句流畅自然，无生硬翻译腔。

传神（雅）：贴合原文文体风格、语气色彩，实现文体与审美对等（高阶翻译要求）。

3.翻译的分类